четверг, 28 апреля 2011 г.

"Аффтор выпей йаду" (с) by неизвестный юзер


"Аффтор выпей йаду" (с) by неизвестный юзер





Очень понравилась песня Finger Eleven - Paralyzer, хотя наткнулась я на нее случайно, представляете, она была наложена на обзор рабочего стола линукса с новой версией "красивости"!

Слова песни:

I hold on so nervously 
To me and my drink 
I wish it was cooling me 
But so far, has not been good 
It’s been shitty 
And I feel awkward, as I should 
This club has got to be 
The most pretentious thing 
Since I thought you and me 
Well I am imagining 
A dark lit place 
Or your place or my place 

Well I’m not paralyzed 
But, I seem to be struck by you 
I want to make you move 
Because you’re standing still 
If your body matches 
What your eyes can do 
You’ll probably move right through 
Me on my way to you 

I hold out for one more drink 
Before I think 
I’m looking too desperately 
But so far has not been fun 
I should just stay home 
If one thing really means one 
This club will hopefully 
Be closed in three weeks 
That would be cool with me 
Well I’m still imagining 
A dark lit place 
Or your place or my place 

Well, I’m not paralyzed 
But, I seem to be struck by you 
I want to make you move 
Because you’re standing still 
If your body matches 
What your eyes can do 
You’ll probably move right through 
Me on my way to you 

Well, I’m not paralyzed 
But, I seem to be struck by you 
I want to make you move 
Because you’re standing still 
If your body matches 
What your eyes can do 
You’ll probably move right through 
Me on my way to you 

I’m not paralyzed 
But, I seem to be struck by you 
I want to make you move 
Because you’re standing still 
If your body matches 
What your eyes can do 
You’ll probably move right through 
Me on my way to you 

You’ll probably move right through 
Me on my way to you 

You’ll probably move right through 
Me on my way to you



Мой вольный перевод (ничем не бросаться, уж пожалуйста, мой уровень английского вы знаете ;) ):

Я так нервничаю
И надеюсь, что выпивка мне поможет
Выглядеть круче
Но пока не стало лучше.
Дерьмово.
Я чувствую себя дураком
Ведь единственное что меня занимает
В этом клубе-это мысли о тебе.
И я представляю,
Что мы вдвоем в темноте
У тебя, или у меня.

//лол, по ходу у меня проблемы не только с английским, но и с русским

Чтож, я не парализован,
Но, похоже, запал на тебя.
Я хочу чтобы ты двигалась
Но ты замерла.
Если твое тело сводит меня с ума,
Что же тогда сделают твои глаза...
Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.

//черт...

Я решил еще выпить
Прежде чем подойти
Я в отчаянии
Но самое веселье еще даже не начиналось.
Надо было остаться дома...
Стоит подойти к ней,
Ведь этот клуб, надеюсь,
Закрывается через 3 недели
Это было бы здорово.
И я представляю, 
Что мы вдвоем в темноте
У тебя, или у меня

//омг, кошмар просто

Чтож, я не парализован,
Но, похоже, запал на тебя.
Я хочу чтобы ты двигалась
Но ты замерла.
Если твое тело сводит меня с ума,
Что же тогда сделают твои глаза...
Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.

Чтож, я не парализован,
Но, похоже, запал на тебя.
Я хочу чтобы ты двигалась
Но ты замерла.
Если твое тело сводит меня с ума,
Что же тогда сделают твои глаза...
Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.

Чтож, я не парализован,
Но, похоже, запал на тебя.
Я хочу чтобы ты двигалась
Но ты замерла.
Если твое тело сводит меня с ума,
Что же тогда сделают твои глаза...
Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.

Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.

Ты, скорее всего, не обратишь на меня внимание
Когда я подойду ближе.




Вот в общем такая песенка. Перевод конечно бредовый вышел, в оригинале как то лучше :) Да вообще, советую все оставлять в оригинале, просто расширять словарный запас и начинать понимать так ;))

Вот. Давно не писала. Просто не хватает запала. Становится жутковато.
Скоро экзамены (часть уже ползет мимо). Кошмар просто. Я столько за раз никогда не учила. Теперь буду знать-учить надо в течении года, а не как я-за воскресенье писать по 20-30 билетов и их же по ходу заучивать, вместе с половиной учебника... Это геморройно очень ;) А еще и линукс... Готовьтесь, скоро появятся восторженные записи о нём (за праздники я таки его поставлю))
Вспоминаю те времена, когда у меня стоял ASP 12...
Линукс в общем тоже.
При первом включении поразило то, что панелька задач теперь сверху. По рефлексу чуть не получила инфаркт ;). С установкой прог разобралась сходу, их так просто не запускают, а пропускают через терминал. Проги с форточек тоже переносила, сначала думала что скачала кривую версию вайна. Потом как оказалось, это у меня руки кривые, а не вайн. Поражало, что с линуксом схватывала все на лету. Мы с форточками, в принципе, на ты (со всеми версиями), но с линуксом "на ты" как после ужина при свечах, я бы сказала ;). Получается все сходу, такое ощущение, что это ос разрабатывали люди, с которыми у меня один поток мысли-все было настолько интуитивно понятно и легко, что казалось будто система сама понимает что ты хочешь раньше чем ты сам это осознаешь. Порадовало то, что можно ковырятся и подстраивать под себя все что угодно (ну практически, хотя может у меня просто руки не дошли). В общем, такого взаимопонимания я не смогла достичь с форточками и тем более с IOS (хотя у меня его нет, но с чужими-точно). Похоже получается только с моим Дроидом *иронично* у меня есть предположения, что это из-за того что они на одной основе, но кто знает))
Итак, с праздников я буду уже на линуксе.
Ждём-с

Комментариев нет:

Отправить комментарий